Audiodescription d'une oeuvre audiovisuelle
"Un film sans audiodescription, c'est comme un livre dont on aurait supprimé
tous les passages descriptifs et où il ne resterait que les dialogues..."
Films, téléfilms, films d'animation, court-métrages, documentaires, films institutionnels...
Option 1 : Ecriture
Il s'agit d'un travail rédactionnel uniquement. Il comprend :
- L'écriture par un audiodescripteur
- La relecture par un collègue audiodescripteur
- La correction par l'auteur et le relecteur
- La simulation avec un collaborateur non-voyant expérimenté
Ce qu'il nous faut :
Une vidéo au format MP4 non condensé.
La vidéo doit être complète, lisible, téléchargeable (WeTransfer ou ftp)
Sous-titres :
Il est primordial de nous signaler à la commande si la vidéo comporte des sous-titres et le nombre de personnages sous-titrés.
Nous vous livrons :
Un fichier Word avec les timecodes, prêt à être enregistré par un comédien.
Option 2 : Ecriture + Enregistrement
Il s'agit d'un travail rédactionnel et technique.
Travail rédactionnel :
- L'écriture par un audiodescripteur
- La relecture par un collègue audiodescripteur
- La correction par l'auteur et le relecteur
- La simulation avec un collaborateur non-voyant expérimenté
Post-production :
- Enregistrement en studio avec des comédiens professionnels.
- Mixage et export numérique.
Ce qu'il nous faut :
Une vidéo au format MP4 non condensé.
La vidéo doit être complète, lisible, téléchargeable (WeTransfer ou ftp)
Nous vous livrons :
Un fichier MP4 vidéo + audiodescription prêt à diffuser ou uniquement une bande son.
Les Traducteurs d'Images, l'expérience et la rigueur au service de l'accessibilité.